1. 个人简介: 

肖家燕, 女，1966年11月生。现任悟空体育教授，硕士生导师。2007年7月毕业于浙江大学，获文学博士学位。2002年9月-2003年7月在中山大学悟空体育访学。2014-2016年，在英国剑桥大学英文系（国家留学基金委资助）、曼彻斯特大学翻译与跨文化交际中心访学。先后赴美国马里兰大学、斯坦福大学、麻省理工学院、哈佛大学、耶鲁大学、英国剑桥大学、曼彻斯特大学、奇切斯特大学、新加坡南洋理工大学、悉尼大学、维也纳大学、澳门大学、香港理工大学等知名高校学习和学术交流。现主持1项国家社科基金后期资助项目，参与国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目3项。主持完成湖北省社科基金后期资助项目、前期资助重点项目、湖北省高校教研项目、湖北省教育科学规划项目、教育厅重点项目、湖北省重点人文社科基地项目、武汉研究院开放项目等30余项。指导完成国家级大创项目2项，省级项目3项。在中国社会科学出版社等出版“《红楼梦》概念隐喻的英译研究等学术专著2部，在Springer Nature出版译著1部。在Frontiers in Psychology,CLC Web:Comparative Lierature and Culture， FORUM、JohnBenjamins Publishing House等SSCI、A&HCI、ESCI检索收录刊物，以及《中国外语》《红楼梦学刊》等CSSCI收录刊物发表论文60余篇。荣获湖北省第八届优秀社科成果三等奖、襄阳市优秀社科成果三等奖、湖北省翻译协会优秀科研成果一等奖、二等奖等20余项。

2. 主要讲授课程:

2.1 本科生课程：英、美文学史及选读；翻译理论及翻译应用技巧；英语语言学；英语词汇学

2.2 硕士研究生课程：翻译专业硕士生课程：文学翻译；学术道德及科研论文写作；汉语典籍翻译欣赏。

                外国语言文学硕士生课程：外国语言文学研究前沿

2.3 博士研究生课程：无

3. 招生信息:

3.1 招生学科：外国语言文学； 翻译专硕

3.2 研究方向：文学典籍翻译研究；应用语言学；认知诗学

4. 代表性论文：

（1）A Review of Translational Sociology: An Interdiciplinary Perspective on Politics and Society, Frontiers in Psychology, 2023.10第一作者. SSCI

（2）概念隐喻视角下的隐喻翻译研究，《中国外语》2010（5）. 第一作者  襄阳市第六届优秀社科成果“三等奖”。  CSSCI

（3）诗歌隐喻与诗歌主题的异化翻译——《红楼梦》诗歌英译的认知语言学研究，《红楼梦学刊》2007（1）. 第一作者   CSSCI 浙江大学人文学院研究生优秀科研成果“一等奖”。引用：76，下载： 3189

(4)Translation and Modification: A Case Study of the English Translation of the Characters’Names in the Story of the Stone . FORUM 2016(2). 第一作者  ESCI

（5）时序与经验传达：《论语》英译文比较研究, 《中国外语》2016（6）. 独著 CSSCI

（6）Translation and Re-narration of NAINAI: the Personal Deixis in the English Translations of Honglou Meng. John Benjamins Publishing Company 2020.09.                   第一作者 John Benjamin’s Publishing Company SCOPUS

5. 论著出版:

（1）《红楼梦》概念隐喻的英译研究，中国社会科学出版社，2009.

（2）认知、翻译、教学新论，吉林大学出版社，2008.

（3）A History of Chinese Architecture, Springer Nature: Palgrave Macmillan, 2025.

6. 科研项目:

（1）《红楼梦》英译多元论研究：叙事学视角， 25FYY029； 国家社科基金后期资助项目，25万元。主持人，拟结题。 2025-2028年

（2）《红楼梦》英译叙事及濡化传播研究，22ZD069；湖北省社科基金前期资助重点项目，5万元。主持人，结项。 2022-2026年3月

7. 荣誉奖项: 

2013年湖北省第八届优秀社科成果三等奖

2025年悟空体育官网首届最受国际员工欢迎的教师

2023年湖北省翻译协会优秀科研成果（论文）二等奖

2025年湖北省翻译协会优秀科研成果（译著）一等奖

2009-2018年，襄阳市优秀社科成果奖（四项）

2014年 湖北地区中青年翻译家

2017年 中西部地区中青年翻译家

8. 社会服务:

武汉第十五届人大代表；

农工党湖北省委会第九届委员会委员；

农工党悟空体育官网支部主委；

悟空体育官网欧美同学会副会长

9.员工创新项目与学科竞赛指导:

国家级大创项目2项；湖北省大创项目2项。

10.  联系方式：

2397896690@qq.com; 86-13972232330